1
00:01:36,722 --> 00:01:39,432
ประณามมัน!
ฉันไม่ได้บอกว่าไปต่อ!

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,934
พระเจ้า มันเป็นความผิดของคุณ!

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,937
นั่นไม่เป็นความจริง!

4
00:01:45,355 --> 00:01:47,064
ไม่มีใครฟังฉัน!

5
00:01:47,232 --> 00:01:49,942
คุณรบกวน
มีดคัทลาสสูงสุด!

6
00:01:51,028 --> 00:01:52,570
เอกสารใบอนุญาตและการลงทะเบียน

7
00:01:52,738 --> 00:01:53,988
สบายดีไหมพี่ชาย?

8
00:02:02,873 --> 00:02:05,249
อีก 10 นาที สัญญาณของฉันเปิดขึ้น

9
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ลี

10
00:02:07,211 --> 00:02:09,378
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ

11
00:02:09,797 --> 00:02:12,298
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน ฯพณฯ

12
00:02:13,050 --> 00:02:15,802
อยู่ใกล้ฉันนะ
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,182
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

14
00:02:21,725 --> 00:02:23,810
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของ
ครึ่งหนึ่งของโรดีโอไดรฟ์

15
00:02:24,228 --> 00:02:27,688
และฉัน
สารวัตรคาร์เตอร์ แอลเอพีดี

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,774
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของ Crenshaw Bd.

17
00:02:29,942 --> 00:02:32,151
- ฉันต้องการทนายความ
- เหมือนโค้ชมากกว่า!

18
00:02:32,319 --> 00:02:34,987
มันบอกว่า 90 กิโล คุณหมายถึงมัน!

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,989
- ปัญหาต่อมไทรอยด์
- หยุดกินมัน!

20
00:02:37,157 --> 00:02:40,785
ถ้าคุณให้เรา
แค่ค่าปรับเล็กน้อยเหรอ?

21
00:02:42,079 --> 00:02:45,039
ต้องดู.
คุณชอบภาษาจีนไหม?

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,585
ขออนุญาต.

23
00:02:50,087 --> 00:02:50,962
คาร์เตอร์.

24
00:02:51,129 --> 00:02:53,673
มันดีสำหรับคืนนี้
ฉันมีผู้หญิง 2 คน

25
00:02:53,841 --> 00:02:55,550
ที่ต้องการลิ้มลองปอเปี๊ยะ

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
ฉันอยู่กับเอกอัครราชทูตฮัน

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นซูชิ
ตัวเลือกแรก!

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
ฉันกำลังวางสาย ขอโทษนะ

29
00:03:02,391 --> 00:03:03,641
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,060
สำหรับประวัติศาสตร์นิวยอร์ก?

31
00:03:06,228 --> 00:03:09,313
- อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
- เมื่อ 3 ปีที่แล้ว!

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,066
อิซาเบลล่าเป็นแฟนของฉัน!

33
00:03:12,234 --> 00:03:15,319
เราเป็นเพื่อนกัน
มาเลย ฉันจะจ่ายมูชูให้

34
00:03:20,784 --> 00:03:22,451
แม่ของฉันทักทายคุณ

35
00:03:49,938 --> 00:03:53,190
ไตรภาคีจีน
มีสมาชิก 500,000 คน

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
จัดจำหน่ายในกว่า 100 ประเทศ

37
00:03:55,903 --> 00:03:59,405
มันไม่เกี่ยวกับ
ของเด็กที่ขโมยของ

38
00:03:59,573 --> 00:04:04,160
นักธุรกิจเหล่านี้
สร้างอาณาจักร 50 พันล้าน

39
00:04:04,328 --> 00:04:07,163
เกี่ยวกับการขู่กรรโชก ยาเสพติด
เพศและการเป็นทาส

40
00:04:07,706 --> 00:04:10,875
เราต้องตัดหัวงูตัวนี้ออก

41
00:04:11,043 --> 00:04:12,919
ก่อนที่มันจะกลืนกินเรา
ทั้งหมด

42
00:04:13,253 --> 00:04:17,798
ในฐานะประธานศาลแห่งนี้
ฉันสารภาพกับเพื่อนฮันแล้ว

43
00:04:17,966 --> 00:04:22,053
ภารกิจเป็นผู้นำการต่อสู้
ต่ออาชญากรเหล่านี้

44
00:04:36,985 --> 00:04:39,862
ประธานาธิบดีเรย์นาร์ด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

45
00:04:42,699 --> 00:04:45,117
สังคมของคนกลุ่มสาม
ปลูกฝังความลับ

46
00:04:46,536 --> 00:04:50,456
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และใครเป็นผู้ควบคุมพวกเขา

47
00:04:50,624 --> 00:04:52,875
และสิ่งนี้เกิดขึ้นมาเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,712
แต่วันนี้
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

49
00:04:57,047 --> 00:04:59,256
การเปิดเผยนี้จะส่งผลต่อ

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,425
พวกคุณแต่ละคน

51
00:05:01,593 --> 00:05:03,552
ปีแห่งการวิจัย

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,138
อนุญาตให้ฉันค้นหา Shy Shen

53
00:05:06,932 --> 00:05:08,015
ฯพณฯ

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Shy Shen ไม่มีอยู่จริง

55
00:05:11,687 --> 00:05:13,562
Shy Shen นี่คือใคร?

56
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
ด้วยความเคารพ...

57
00:05:25,450 --> 00:05:26,200
ลงหมด!

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,162
เรียกรถพยาบาล!

59
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
อยู่กับเขา.

60
00:06:10,037 --> 00:06:12,079
ฉันจะช่วยพวกเขาจนถึงคืนนี้

61
00:06:12,247 --> 00:06:15,124
...เรายิง
ทางด้านเอกอัครราชทูตจีน

62
00:06:15,292 --> 00:06:18,252
เอกอัครราชทูต?
ดันตูดของคุณมาเลย!

63
00:07:00,378 --> 00:07:01,170
ลี?

64
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
เขากำลังจะไปไหน?

65
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
หลีกทางไปนะเจ้าบ้า!

66
00:07:16,603 --> 00:07:18,354
ฉันจะรายงานการกลับมาของฉัน!

67
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
ฉันกำลังมา !

68
00:07:59,563 --> 00:08:00,312
ขยับมากขึ้น!

69
00:08:05,694 --> 00:08:07,361
สวัสดีลี

70
00:08:15,996 --> 00:08:17,371
อย่าขยับนะเคนจิ!

71
00:08:17,914 --> 00:08:22,042
ลีคุณกำลังรออะไรอยู่?
ยิง!

72
00:08:27,174 --> 00:08:28,757
นั่นจะช่วยคุณได้

73
00:08:35,807 --> 00:08:37,808
ปล่อยมันลง ไม่งั้นฉันจะยิง!

74
00:08:38,435 --> 00:08:41,270
เรารู้ว่าคุณจะไม่ทำ

75
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
เคนจิ!

76
00:08:49,196 --> 00:08:49,987
ดู?

77
00:08:50,572 --> 00:08:51,864
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

78
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
ลี คุณมีอะไรหรือเปล่า?

79
00:09:13,053 --> 00:09:14,970
เราเกือบฆ่าคุณแล้ว คุณบ้าไปแล้ว!

80
00:09:16,973 --> 00:09:18,390
เพื่อนๆของเราในค่ำคืนนี้

81
00:09:18,767 --> 00:09:19,892
มาช่าและโซอี้

82
00:09:21,853 --> 00:09:23,562
คุณได้อันใหญ่แล้ว

83
00:09:28,944 --> 00:09:31,028
ฉันขอให้คุณให้อภัยแล้ว!

84
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
ขอโทษที่บดขยี้คุณ!

85
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
ไม่ใช่ตอนนี้

86
00:09:34,616 --> 00:09:35,866
หยุดอยู่แค่นั้น

87
00:09:36,201 --> 00:09:37,785
ไม่พูดอะไรเลยคาร์เตอร์

88
00:09:37,953 --> 00:09:41,247
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ฉันเพิ่งปกปิดให้ลี

89
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
บอกเขา.

90
00:09:42,624 --> 00:09:45,751
- ฉันอยากพบท่านทูต
- เขาได้รับการผ่าตัด.

91
00:09:46,169 --> 00:09:48,796
กระสุนหลบเลี่ยงหัวใจ
เขารอดแล้ว

92
00:09:48,964 --> 00:09:51,423
กัปตัน ฉันต้องคืนสถานะให้ได้

93
00:09:51,591 --> 00:09:53,425
ฉันแค่ทำผิดพลาดเล็กน้อย

94
00:09:53,593 --> 00:09:54,385
เล็ก ?

95
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
ใส่กุญแจมือผู้หญิง 2 คน
และขโมยรถของพวกเขาเหรอ?

96
00:09:56,554 --> 00:09:59,682
ประกันมีไว้เพื่ออะไร?
เราทุกคนล้วนมีวันที่เลวร้าย

97
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
และชาวอิหร่านทั้ง 6 คน
ล็อคไว้หนึ่งสัปดาห์เหรอ?

98
00:10:02,686 --> 00:10:05,271
เห็นได้ชัดว่า
ผู้ก่อการร้าย

99
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
นักวิทยาศาสตร์จาก UCLA!

100
00:10:07,399 --> 00:10:11,610
รักษามะเร็งในหนู
อย่าหยุดสร้างระเบิด!

101
00:10:11,778 --> 00:10:14,196
- ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนยิงฮัน
- ผ่อนคลาย.

102
00:10:14,364 --> 00:10:16,365
เราถูกถอดออกจากการสอบสวน

103
00:10:16,533 --> 00:10:18,409
ฉันกำลังดูแลท่านทูตอยู่

104
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
ฆาตกรสามารถหลบหนีได้อย่างไร?

105
00:10:22,789 --> 00:10:23,580
ฉันสงสัยมัน

106
00:10:24,082 --> 00:10:28,711
ลูกสาวท่านทูตมาถึง
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขาเลย

107
00:10:29,170 --> 00:10:31,171
คุณจะภูมิใจในตัวเรา

108
00:10:31,339 --> 00:10:33,048
คิดถึงภรรยาของคุณมากขึ้น

109
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
เธอจะกลับมา

110
00:10:35,218 --> 00:10:38,095
ฉันไม่เห็นซูยองเลย
ตั้งแต่เขาอายุ 10 ขวบ

111
00:10:38,263 --> 00:10:40,055
เธออาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส

112
00:10:40,223 --> 00:10:43,183
รีบไปซื้อตุ๊กตาหมีให้เขากันเถอะ

113
00:10:45,103 --> 00:10:46,145
และบรา!

114
00:10:47,147 --> 00:10:48,897
ฉันมีความสุขมาก!

115
00:10:50,692 --> 00:10:53,736
สารวัตรคาร์เตอร์
มันนานมากแล้ว!

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,989
นานจังเลยซูยอง
เด็กมากเหรอ?

117
00:10:57,824 --> 00:11:00,409
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาทำการผ่าตัดกับเขา

118
00:11:00,827 --> 00:11:03,078
พวกเขามองโลกในแง่ดี

119
00:11:05,040 --> 00:11:07,082
ซูยอง ฉันขอโทษ

120
00:11:07,667 --> 00:11:12,379
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันตอบสนองได้ไม่เร็วพอ

121
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
สัญญากับฉันบางอย่าง

122
00:11:19,888 --> 00:11:22,014
เพื่อตามหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

123
00:11:22,724 --> 00:11:26,101
เขาจะไม่หยุดจนกว่าพ่อของฉัน
จะไม่ตาย

124
00:11:28,730 --> 00:11:30,564
สัญญากับฉันสิ

125
00:11:32,192 --> 00:11:33,567
เข้าใจแล้ว สัญญาแล้ว

126
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
ฉันสัญญาด้วย

127
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
ขอบคุณ.

128
00:11:40,533 --> 00:11:44,912
ซูยอง พ่อของคุณเคยเป็น
คำกล่าวก่อนการยิง

129
00:11:45,080 --> 00:11:48,457
15 วันที่ผ่านมา
เขาส่งซองจดหมายมาให้ฉัน

130
00:11:48,625 --> 00:11:51,752
ในกรณีที่มีเหตุร้าย
ฉันต้องให้มันกับคุณ

131
00:11:51,920 --> 00:11:52,753
เธออยู่ที่ไหน?

132
00:11:52,921 --> 00:11:56,507
ในตู้เก็บของของฉันที่สโมสร
ที่ฉันสอนกังฟู

133
00:11:56,674 --> 00:12:00,928
อยู่ที่ 8347 First Street

134
00:12:01,638 --> 00:12:03,138
ในไชน่าทาวน์

135
00:12:13,775 --> 00:12:16,151
กลับมาเถอะ มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก

136
00:12:16,319 --> 00:12:19,029
ฉันสัญญากับซูยองเช่นเดียวกับคุณ

137
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
นี่คือปัญหาของจีน

138
00:12:21,199 --> 00:12:23,409
ฉันเป็นลูกครึ่งจีน

139
00:12:23,868 --> 00:12:26,829
ฉันเรียนมา3ปีแล้ว
คำสอนของพระพุทธเจ้า

140
00:12:26,996 --> 00:12:28,872
ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำ 2 เส้นในวูซู

141
00:12:29,040 --> 00:12:33,669
และฉันได้รับการนวดทุกวัน
ฉันเกือบจะเป็นคนจีนแล้วพี่ชายของฉัน

142
00:12:33,837 --> 00:12:34,711
ดังนั้น

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
ฉันเกือบจะดำแล้ว
ฉันเป็นพี่ชายของคุณและฉันมีสไตล์

144
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
คุณชอบสิ่งนี้ไหมสนูปปี้?
มันคือลูกบอลไม่ใช่เหรอ?

145
00:12:40,802 --> 00:12:44,930
คุณไม่สามารถเป็นคนผิวดำได้
มีข้อกำหนดด้านขนาดสำหรับสิ่งนั้น

146
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
- กลับบ้าน
- เป็นไปไม่ได้.

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,728
ฉันทิ้งพี่ไปไม่ได้

148
00:13:11,875 --> 00:13:15,502
ฟังฉันนะ
ฉันต้องการความสนใจของคุณ

149
00:13:15,670 --> 00:13:19,089
ฉันคือเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
และนี่คือสารวัตรลี

150
00:13:19,257 --> 00:13:21,341
เราต้องการที่จะเข้าถึง
ที่ล็อกเกอร์ของซูยอง

151
00:13:22,093 --> 00:13:24,678
เป็นไปไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้านาย

152
00:13:24,846 --> 00:13:28,682
คุณได้ยินไม่ถูกต้อง
เราต้องไปที่ล็อคเกอร์นี้

153
00:13:28,850 --> 00:13:30,017
- ขอโทษ.
- รอ !

154
00:13:31,394 --> 00:13:32,352
ฉันอยู่ในการควบคุม

155
00:13:35,273 --> 00:13:36,773
เด็กๆ

156
00:13:37,150 --> 00:13:39,151
ความรุนแรงไม่ได้ช่วยอะไร

157
00:13:39,319 --> 00:13:42,237
“การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ชนะโดยไม่ต้องต่อสู้"

158
00:13:42,572 --> 00:13:44,823
ขอโทษที ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

159
00:13:44,991 --> 00:13:46,200
เอาล่ะ ทิ้งมันไปซะ

160
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
ฉันพยายามด้วยคำพูด

161
00:13:57,378 --> 00:13:59,087
บอกลาวัยแรกรุ่น!

162
00:13:59,506 --> 00:14:01,965
คุณจะไม่เห็นอะไรเลย!

163
00:14:04,511 --> 00:14:06,094
บันทึกใครสามารถใช่มั้ย?

164
00:14:06,721 --> 00:14:08,847
เราควรเรียนรู้การเคารพ

165
00:14:11,935 --> 00:14:13,977
รอเจ้านาย!

166
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
วัว!

167
00:14:21,277 --> 00:14:24,571
ขออภัยผู้เฒ่า
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

168
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
ฉันมีปัญหาใหญ่

169
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
เขาติดสเตียรอยด์
เขาเป็นนักบาสเก็ตบอล

170
00:14:35,083 --> 00:14:36,124
คุณเป็นอย่างไร ?

171
00:14:37,252 --> 00:14:38,168
หยุดเขา!

172
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
ออกไปกันเถอะ!

173
00:14:45,677 --> 00:14:47,094
หัวหอมของฉัน!

174
00:14:56,187 --> 00:14:57,938
ปล่อยฉันนะ ฉันชอบคนจีน!

175
00:15:13,413 --> 00:15:14,788
คุณพูดว่า "นิ้วหัวแม่มือ" ได้อย่างไร?

176
00:15:18,543 --> 00:15:21,712
ฉันจะเชือดคุณ
เหมือนซาลามิยักษ์!

177
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
ตลกดีนะเจ้าตัวดำ

178
00:15:29,137 --> 00:15:30,053
อึ!

179
00:15:32,056 --> 00:15:33,098
ฉันเล่นมากขึ้น!

180
00:15:43,651 --> 00:15:45,068
- ปล่อยมันไป!
-คาร์เตอร์!

181
00:15:52,243 --> 00:15:53,201
ส่งฉันออกไป!

182
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
ฉันขอโทษ!

183
00:15:57,206 --> 00:15:58,498
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

184
00:16:14,891 --> 00:16:15,932
คุณต้องการ?

185
00:16:17,018 --> 00:16:19,478
เราถามคำถาม
คุณเป็นใคร?

186
00:16:19,646 --> 00:16:21,021
-วู
- ไม่ใช่ฉันคุณ

187
00:16:21,189 --> 00:16:21,938
ฉันชื่อวู

188
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
ตอบ คุณเป็นใคร?

189
00:16:24,067 --> 00:16:25,233
ฉันบอกว่ามัน.

190
00:16:25,401 --> 00:16:27,235
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- วูเป็นคนตาบอด

191
00:16:27,570 --> 00:16:30,113
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคุณ!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

192
00:16:30,281 --> 00:16:32,449
- คุณพูดอะไร?
- ฉันพูดว่าวู

193
00:16:32,617 --> 00:16:34,451
- ฉันถามคุณ.
- ฉันจะตอบคุณ

194
00:16:34,619 --> 00:16:35,327
หุบปาก!

195
00:16:35,828 --> 00:16:36,578
- คุณ !
- ใช่ ?

196
00:16:36,746 --> 00:16:37,496
ไม่ใช่คุณ เขา!

197
00:16:37,872 --> 00:16:38,955
- คุณเป็นใคร?
- โมอา

198
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
- ใช่คุณ!
- ฉันชื่อโมอา

199
00:16:40,625 --> 00:16:42,459
เขาชื่อโมอา ส่วนฉันชื่อวู

200
00:16:42,627 --> 00:16:45,504
ฉันจะเตะก้นคุณ
เราเบื่อแล้ว!

201
00:16:45,672 --> 00:16:48,507
คุณ ฉัน และของทุกคน!
เขา !

202
00:16:49,342 --> 00:16:50,634
ฉันจะต่อยเขา!

203
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

204
00:16:56,140 --> 00:16:59,643
สารวัตรลี. คุณมีกุญแจไหม
จากล็อกเกอร์ของซูยองเหรอ?

205
00:17:01,896 --> 00:17:06,566
ทหารติดอาวุธมาเมื่อเช้านี้
และล้างตู้เก็บของของเขา

206
00:17:06,984 --> 00:17:08,860
- เข้าร่วมกับเธออย่างรวดเร็ว
- เพื่ออะไร?

207
00:17:09,028 --> 00:17:12,739
พวกเขาบอกว่าเธอจะจบลง
เหมือนพ่อของเขา

208
00:17:13,991 --> 00:17:14,991
เอาล่ะ.

209
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
หยุดบรรจุเขา,
เขาใหญ่เกินไป!

210
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

211
00:17:42,603 --> 00:17:44,604
ตำรวจเหี้ยๆอยู่ไหน?

212
00:17:50,820 --> 00:17:53,196
- ยามเหรอ?
- เรียกว่าที่อื่น

213
00:17:53,364 --> 00:17:54,948
มีปัญหาเหรอ?

214
00:17:55,116 --> 00:17:56,491
คาร์เตอร์!

215
00:17:58,035 --> 00:17:59,661
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี

216
00:17:59,829 --> 00:18:01,663
พวกเขากำลังมาเพื่อกำจัดเขา

217
00:18:01,998 --> 00:18:03,623
เราจะทำอย่างไร?

218
00:18:23,394 --> 00:18:26,021
อย่าขยับ
หรือฉันจะทุบก้นคุณ!

219
00:18:27,023 --> 00:18:27,731
ถอยออกไป!

220
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
ใครส่งคุณมา?

221
00:18:37,200 --> 00:18:38,408
อย่าขยับ!

222
00:18:43,206 --> 00:18:44,790
ขว้างปืนมาให้ฉัน

223
00:18:44,957 --> 00:18:46,416
ปืน!

224
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
ประณามมัน!

225
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
ลี คุณไม่ได้ปกปิดฉันเหรอ?

226
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
อีกอัน!

227
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
ฉันมีปัญหา ช่วยฉันด้วย!

228
00:19:48,229 --> 00:19:48,895
ถือ !

229
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
- ว่าง!
- อะไร ?

230
00:20:02,410 --> 00:20:04,286
คุณจะเห็นได้ว่าฉันมีหลังของคุณ

231
00:20:04,453 --> 00:20:07,581
- โดยให้ลำกล้องเปล่าแก่ฉันเหรอ?
- ฉันไม่รู้

232
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

233
00:20:13,296 --> 00:20:14,588
ใครส่งคุณมา?

234
00:20:19,468 --> 00:20:21,344
- มันคืออะไร?
- จากภาษาฝรั่งเศส

235
00:20:21,512 --> 00:20:24,472
โดย Chink?
บอกให้พูดตามปกติ

236
00:20:24,974 --> 00:20:27,058
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

237
00:20:28,978 --> 00:20:30,103
คุณเป็นคนเอเชีย

238
00:20:31,439 --> 00:20:33,064
หยุดดูหมิ่นตัวเองได้แล้ว!

239
00:20:34,859 --> 00:20:36,943
หุบปากแล้วมาต่อ

240
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
เราแยกตัวเองเป็นเวลา 2 นาที

241
00:20:39,739 --> 00:20:41,990
หาใครสักคน
ที่พูดภาษาฝรั่งเศส

242
00:20:44,327 --> 00:20:45,452
เพราะภาษาอังกฤษ!

243
00:20:47,622 --> 00:20:49,706
ซิสเตอร์อักเนส จากโบสถ์

244
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
เธอยินดีทำหน้าที่เป็นล่าม

245
00:20:53,044 --> 00:20:55,420
- ใจดีเกินไป
- มันไม่มีอะไร.

246
00:20:55,588 --> 00:20:58,048
ถามเขาว่าใครส่งมา

247
00:21:05,556 --> 00:21:07,724
เขาบอกว่าคุณทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

248
00:21:07,892 --> 00:21:10,352
ว่าคุณจะต้องเสียใจ
เขาเสริม...

249
00:21:11,062 --> 00:21:12,020
อะไรนะ?

250
00:21:12,688 --> 00:21:15,732
- เราจำเป็นต้องรู้.
- ชีวิตเป็นเดิมพัน

251
00:21:16,817 --> 00:21:18,401
เขาเรียกคุณว่าน...

252
00:21:18,569 --> 00:21:21,821
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
ฝากบอกเจ้าตัวเล็กนั่นด้วย...

253
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
เธอเป็นแม่ชี

254
00:21:25,952 --> 00:21:28,411
บอกแบบนั้น...

255
00:21:28,579 --> 00:21:30,705
ปล่อยเขาไปหลอกตัวเอง...

256
00:21:40,800 --> 00:21:41,716
เขาพูดว่า "นิโกร" เหรอ?

257
00:21:41,884 --> 00:21:44,803
อีกครั้ง
และเขากล่าวถึงคุณยายของคุณ

258
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
บอกเขาไปว่าแม่ของเขาเป็น f...!

259
00:21:47,848 --> 00:21:50,850
คาร์เตอร์ ผู้หญิงเลว สะกดด้วย s

260
00:21:51,060 --> 00:21:52,435
ถูกต้องส.

261
00:21:52,603 --> 00:21:54,854
น้องสาวของเธอเป็น...
และคุณยายของเธอ

262
00:21:55,022 --> 00:21:58,358
ทำเงินได้มากเป็นสองเท่า
ไม่มีแร็คของเขา!

263
00:22:11,497 --> 00:22:12,622
เขาทำมันอีกแล้วเหรอ?

264
00:22:12,790 --> 00:22:17,043
ไม่ คราวนี้
เขาเรียกสุภาพบุรุษคนนี้ว่าลูกเจี๊ยบ

265
00:22:17,211 --> 00:22:19,796
และคำที่คล้องจองกับกองทัพเรือ

266
00:22:20,214 --> 00:22:20,880
อะไร ?

267
00:22:22,258 --> 00:22:24,342
บอกเขาว่ามันเป็น T-d-D

268
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
Cul เขียนด้วยตัว c!

269
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
- ฉันมีพจนานุกรม...
- บอกเขาให้ชัดเจน.

270
00:22:35,563 --> 00:22:38,481
คุณถึงวาระแล้ว
เหมือนฮันกับผู้หญิงคนนั้น

271
00:22:38,941 --> 00:22:40,984
หันกลับไปสิ เลือดจะไหล

272
00:22:41,402 --> 00:22:43,403
Shy Shen อยู่ที่ไหน

273
00:22:43,571 --> 00:22:45,905
ฉันจะตัดพวกมันออกเพื่อคุณ
และทำให้คุณกลืนมันลงไป!

274
00:22:46,073 --> 00:22:47,032
ตัดพวกเขาเหรอ?

275
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
ใช่แล้ว ผมมันมันเยิ้มของเขา

276
00:22:50,161 --> 00:22:51,286
พูดเลย!

277
00:22:51,454 --> 00:22:54,372
เอาปืนมาให้ฉัน
ปืนลี

278
00:22:55,833 --> 00:22:58,334
มันจบแล้วสำหรับคุณ
ที่เสร็จเรียบร้อย !

279
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
Shy Shen คือใคร?

280
00:23:00,421 --> 00:23:02,714
- เขาพูดอะไร?
- ในการถ่ายภาพ

281
00:23:04,759 --> 00:23:07,218
- ไม่มีกระสุน
- ขออนุญาต.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
ฉันกำลังพยายามจะฆ่าใครสักคน

283
00:23:10,264 --> 00:23:11,473
ประณามมัน!

284
00:23:13,059 --> 00:23:14,434
คุณกำลังจะไปพูด

285
00:23:14,602 --> 00:23:16,936
ไม่อย่างนั้นฉันก็ยิง
ฉันถูกประณาม

286
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย!

287
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
เตือนพระเจ้าถึงการมาถึง

288
00:23:24,904 --> 00:23:26,154
พูด !

289
00:23:26,906 --> 00:23:27,572
ก็พอแล้ว!

290
00:23:28,157 --> 00:23:30,700
ยกโทษให้ฉันพ่อของฉัน
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว!

291
00:23:31,410 --> 00:23:32,243
รอ !

292
00:23:35,748 --> 00:23:39,751
- เขาพูดอะไร?
- 50 เอฟ. ดี. รูสเวลต์, เจเนวีฟ

293
00:23:40,836 --> 00:23:41,586
ขอบคุณ.

294
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
- รู้สึกยินดีกับความร่วมมือของเรา
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเพื่อน

295
00:23:49,220 --> 00:23:51,554
- 50 เอฟดีอาร์
- มันเป็นที่อยู่.

296
00:23:51,722 --> 00:23:54,974
เมืองทั้งหมด
มีถนนรูสเวลต์

297
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
- เจเนเวียฟคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

298
00:23:57,394 --> 00:23:59,938
ซูยอง เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,898
- เพื่ออะไร?
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

300
00:24:02,066 --> 00:24:04,776
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
- มันจะต้องมี.

301
00:24:30,052 --> 00:24:31,803
-ซูยอง.
- คุณเรย์นาร์ด

302
00:24:33,055 --> 00:24:37,809
ดีใจที่คุณพ่อสบายดี
คนของฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

303
00:24:38,519 --> 00:24:39,936
ไปกันเลย

304
00:24:40,604 --> 00:24:43,731
- ฉันจะไปไหน?
- นอกลอสแอนเจลิส

305
00:24:43,899 --> 00:24:45,191
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

306
00:24:45,359 --> 00:24:47,360
ฉันสัญญาว่าอีกไม่กี่วัน

307
00:24:47,528 --> 00:24:50,613
คุณจะมากับครอบครัวของฉันที่ปารีส

308
00:24:59,039 --> 00:25:00,206
รอ.

309
00:25:02,585 --> 00:25:03,918
คุณสัญญา.

310
00:25:06,338 --> 00:25:07,505
อย่าลืมมัน.

311
00:25:21,770 --> 00:25:24,189
ฆาตกรพูดภาษาฝรั่งเศสได้เท่านั้น

312
00:25:24,732 --> 00:25:26,816
รถลีมูซีนระเบิด
ที่สถานกงสุลฝรั่งเศส

313
00:25:26,984 --> 00:25:30,778
ศาลโลก
พบกันที่ปารีสในอีก 2 วัน

314
00:25:30,946 --> 00:25:32,655
คุณคิดเหมือนฉันไหม?

315
00:25:33,282 --> 00:25:34,991
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังฟิจิ

316
00:25:35,159 --> 00:25:38,703
เราจะทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์
และฉันจะเรียกคุณว่ากิโกะ

317
00:25:38,871 --> 00:25:41,039
เราต้องหา Shy Shen

318
00:25:41,582 --> 00:25:42,999
เรากำลังจะไปปารีสใช่ไหม?

319
00:25:43,375 --> 00:25:44,876
เย็นนี้.

320
00:25:54,220 --> 00:25:58,014
โดยเฉลี่ยแล้ว
ผู้หญิงฝรั่งเศสเปลือยเปล่า 34% ของเวลาทั้งหมด

321
00:25:58,182 --> 00:26:00,475
เราจะไม่ไปที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

322
00:26:02,478 --> 00:26:05,563
- ลืมมันซะ ฉันจะหาอันหนึ่งให้คุณ
- อ่า ดีเหรอ?

323
00:26:06,232 --> 00:26:07,857
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

324
00:26:08,234 --> 00:26:10,985
เกิดอุบัติเหตุ
คุณไม่ได้นอนกับเขาด้วยซ้ำ

325
00:26:11,403 --> 00:26:13,571
มันใกล้เข้ามาแล้ว

326
00:26:13,906 --> 00:26:16,282
- คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- ยังไงล่ะ?

327
00:26:16,450 --> 00:26:20,245
โดยการยิงแฟนของฉัน
ไม่มีอะไรจะเพิ่ม

328
00:26:20,412 --> 00:26:21,537
เธอยังไม่ตาย!

329
00:26:21,705 --> 00:26:24,499
โอเค เธอตาฝาดไป
และให้บริการที่ Poco Loco...

330
00:26:24,667 --> 00:26:26,000
มันเป็นเพียงชั่วคราว!

331
00:26:26,168 --> 00:26:28,336
หน่วยสืบราชการลับก็เอามันกลับมา

332
00:26:28,796 --> 00:26:31,631
คุณต้องผ่อนคลายและสนุกสนาน

333
00:26:31,799 --> 00:26:34,342
หยุดกินข้าวเถอะมันท้องผูก

334
00:26:34,510 --> 00:26:37,637
- ไม่ควรพาคุณไป
- คุณต้องการฉันพี่ชาย

335
00:26:37,805 --> 00:26:41,182
ฉันไม่ต้องการใคร
และฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

336
00:26:41,350 --> 00:26:44,185
- มันคืออะไร?
- ไนท์คลับทั้งหมดในปารีส

337
00:26:44,353 --> 00:26:46,020
“คลับ ลาพาส”?
ลืม.

338
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
ดูที่อยู่.

339
00:26:48,524 --> 00:26:49,941
"50 แฟรงคลิน ดี.รูสเวลต์"

340
00:26:50,943 --> 00:26:52,902
คุณเห็นไหมว่าคุณต้องการฉัน

341
00:26:53,404 --> 00:26:54,779
โปรด !

342
00:26:54,947 --> 00:26:57,657
ปลาเกฟิลเต้เราก็ได้นะ
และยาระบาย?

343
00:27:05,291 --> 00:27:06,874
กระเป๋าเดินทางของเราอยู่ที่ไหน?

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,086
ขออภัยสุภาพบุรุษ

345
00:27:10,879 --> 00:27:13,715
กรรมาธิการเรวี
โปรดติดตามฉันด้วย

346
00:27:14,383 --> 00:27:15,049
เพื่ออะไร?

347
00:27:15,551 --> 00:27:17,844
คำถามบางอย่างที่จะถาม

348
00:27:19,847 --> 00:27:21,848
วัว! ประณามมัน!

349
00:27:22,808 --> 00:27:25,310
ไม่เคยเห็นสนามบินที่เลวร้ายกว่านี้มาก่อน

350
00:27:29,106 --> 00:27:33,151
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
คุณมาทำอะไรที่ปารีส

351
00:27:33,319 --> 00:27:35,445
เราอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด

352
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
เรามาเยี่ยมชม

353
00:27:37,197 --> 00:27:39,574
สุภาพบุรุษ นี่คือเมืองของฉัน

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,368
ฉันรับผิดชอบถ้าคนปัญญาอ่อนสองคน

355
00:27:42,536 --> 00:27:44,996
ถูกตัดหัวโดยพวกสามกลุ่ม

356
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณออกไปได้
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณ

357
00:27:49,335 --> 00:27:50,126
หลังจากนั้น

358
00:27:50,669 --> 00:27:53,921
ปืนนี้อยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ

359
00:27:54,298 --> 00:27:57,925
เพียงพอที่จะใช้เวลา 20 ปี
ในคุกของฉัน

360
00:27:58,093 --> 00:28:02,722
เราเข้าใจกันดีแล้วหรือยัง?

361
00:28:03,057 --> 00:28:04,640
ยอดเยี่ยม.

362
00:28:05,434 --> 00:28:07,894
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

363
00:28:08,812 --> 00:28:10,521
เราออกไปได้ไหม?

364
00:28:10,689 --> 00:28:12,106
มันจะเป็นเรื่องสั้น

365
00:28:13,233 --> 00:28:14,317
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

366
00:28:14,943 --> 00:28:15,818
ให้ตายเถอะ...

367
00:28:30,167 --> 00:28:33,920
- คุณจะไปไหน?
- 50 แฟรงคลิน ดี.รูสเวลต์

368
00:28:34,088 --> 00:28:35,213
ไม่ ออกไป

369
00:28:35,589 --> 00:28:36,255
อะไร ?

370
00:28:36,423 --> 00:28:38,257
- ฉันไม่รับสิ่งนั้น
- ที่ ?

371
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
ไม่ใช่คนอเมริกัน

372
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
- ฉันเป็นคนจีน
- ไม่ใช่เขา.

373
00:28:42,596 --> 00:28:45,306
ทำสงครามอยู่เสมอ

374
00:28:45,474 --> 00:28:48,309
ฆ่าคน พวกเขารังเกียจฉัน

375
00:28:48,477 --> 00:28:50,520
ดูสิ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

376
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
เราถูกทำร้าย
โดยชาวฝรั่งเศสตัวน้อย

377
00:28:53,524 --> 00:28:54,774
ด้วยแหวนวงใหญ่

378
00:28:54,942 --> 00:28:58,152
คุณเป็นอาชญากร
กระหายความรุนแรง

379
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
คุณทรมานลูกน้อย

380
00:29:00,531 --> 00:29:01,739
เราไม่รุนแรง!

381
00:29:01,907 --> 00:29:05,701
คุณเป็นคนชาร์ลอต
คุณแพ้ในเวียดนาม ในอิรัก

382
00:29:05,869 --> 00:29:08,287
ในบาสเก็ตบอล คุณเอาชนะได้มากกว่า
ชาวยุโรป

383
00:29:08,455 --> 00:29:09,789
ดรีมทีมจบแล้ว

384
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
ฉันไม่ได้ยิน

385
00:29:12,501 --> 00:29:14,627
บอกฉันเกี่ยวกับ NBA อีกครั้งถ้าคุณกล้า

386
00:29:14,795 --> 00:29:18,214
แม้แต่สาวผอมของคุณ
รังเกียจฉันเลย ฮัลลี เบอร์รี่

387
00:29:18,549 --> 00:29:20,007
คุณกำลังไปไกลเกินไป

388
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
คุณต้องการความรุนแรงไหม?
คุณจะได้รับบางส่วน

389
00:29:23,595 --> 00:29:24,345
วางอาวุธของคุณลง!

390
00:29:24,513 --> 00:29:26,514
- บอกว่าคุณรักอเมริกา!
- ฉันรักเขา.

391
00:29:26,890 --> 00:29:27,849
อย่าฆ่าฉัน!

392
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
ร้องเพลงสรรเสริญ!

393
00:29:31,270 --> 00:29:33,479
ไม่ใช่อันนี้ ของอเมริกา!

394
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
ฉันไม่รู้จักเขา

395
00:29:35,607 --> 00:29:39,527
บอกฉันสิคุณเห็นไหม

396
00:29:43,240 --> 00:29:48,119
ท่ามกลางแสงอรุณ...

397
00:30:20,068 --> 00:30:21,861
รอเราด้วยจอร์จ

398
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
โฟกัส เรากำลังตามหาเจเนวีฟ

399
00:30:41,757 --> 00:30:44,550
แยกกัน.
ฉันรับผู้หญิง

400
00:31:10,202 --> 00:31:11,827
เจมส์ คาร์เตอร์.

401
00:31:17,751 --> 00:31:20,753
คุณไม่เข้าใจฉัน
แต่รู้

402
00:31:20,921 --> 00:31:23,214
ว่าคุณมีความหรูหรา

403
00:31:23,632 --> 00:31:27,009
ฉันอยากจะทำให้คุณผิดหวัง
กระจายตัวเองจากล่างขึ้นบน

404
00:31:27,636 --> 00:31:30,596
โกนรักแร้ของคุณ
ปกคลุมตัวเองด้วยน้ำผึ้ง

405
00:31:31,807 --> 00:31:34,433
และเปลี่ยนตัวเองให้เป็นหมีผู้หิวโหย

406
00:31:35,102 --> 00:31:38,896
เจมส์ คาร์เตอร์ ปรากฎว่า
ว่าฉันพูดได้ 6 ภาษา

407
00:31:39,648 --> 00:31:40,606
รวมทั้งภาษาอังกฤษด้วย?

408
00:31:42,359 --> 00:31:44,068
คุณเล่นอยู่หรือเปล่า?

409
00:31:48,240 --> 00:31:49,615
พูดถึงเรื่องเงิน

410
00:31:49,783 --> 00:31:51,617
เป็นขั้นต่ำหนึ่งพันยูโร

411
00:31:52,202 --> 00:31:55,121
- ขาดไปเท่าไหร่?
- 930 ยูโร

412
00:31:56,123 --> 00:31:57,498
มันเป็นเรื่องดี

413
00:31:57,666 --> 00:31:59,125
ปล่อยให้เขาเล่น

414
00:31:59,459 --> 00:32:00,209
ขอบคุณ.

415
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
ฉันกำลังมองหาเจเนเวียฟ

416
00:32:28,530 --> 00:32:30,531
ฉันสามารถช่วยคุณได้

417
00:32:34,328 --> 00:32:35,828
ตำรวจมีความเกลียดชัง

418
00:32:38,248 --> 00:32:39,707
แม้จะอยู่ข้างๆผู้หญิงคนหนึ่ง

419
00:32:40,125 --> 00:32:42,335
พวกเขาคิดถึงแต่ผู้ต้องสงสัยเท่านั้น

420
00:32:43,337 --> 00:32:44,295
Shy Shen คือใคร?

421
00:32:46,298 --> 00:32:47,340
คุณเห็นไหม?

422
00:32:49,926 --> 00:32:53,763
ตามฉันขึ้นไปชั้นบน
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

423
00:32:58,226 --> 00:33:00,895
- ส่ง.
- เรากำลังเล่นบาคาร่า

424
00:33:01,063 --> 00:33:02,146
ฉันรู้ !

425
00:33:02,314 --> 00:33:04,607
บาคาร่ากับฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

426
00:33:04,775 --> 00:33:08,069
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เพื่อนของฉันและฉัน

427
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
เราเล่นกันตลอดเวลา
ที่บาคาแร็ค

428
00:33:10,530 --> 00:33:11,489
ส่ง !

429
00:33:18,538 --> 00:33:19,789
สามกษัตริย์!

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
ส่งเสียงครวญครางตอนนี้!

431
00:33:24,461 --> 00:33:28,506
มันมีค่าเป็นศูนย์ เราทำไม่ได้
มือที่แย่ที่สุด

432
00:33:28,674 --> 00:33:29,799
อะไร ?

433
00:33:33,011 --> 00:33:34,387
มาดามมี 7

434
00:33:34,554 --> 00:33:36,847
เธอมีรายได้ 100,000 ยูโร
ทำได้ดี.

435
00:33:37,349 --> 00:33:39,558
คุณนำโชคมาให้ฉัน

436
00:33:40,060 --> 00:33:41,977
ฉันอยากจะพาคุณไป
อาหารเช้า

437
00:33:46,733 --> 00:33:47,525
ขออนุญาต.

438
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
เอาเลยลี!

439
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
เพื่อนของฉันจะกลายเป็นผู้ชาย!

440
00:34:01,957 --> 00:34:03,582
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

441
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
บางทีฉันอาจจะเป็นคนที่ฉันกำลังช่วย

442
00:34:06,378 --> 00:34:08,003
เจเนวีฟอยู่ที่ไหน?

443
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
คุณเป็นคนประเภทปากแข็ง

444
00:34:10,716 --> 00:34:11,924
คุณรู้จัก Shy Shen ไหม?

445
00:34:14,094 --> 00:34:15,845
ฉันควรบอกความลับกับคุณไหม?

446
00:34:16,263 --> 00:34:17,346
ใช่โปรด

447
00:34:19,182 --> 00:34:21,308
คืนนี้มีคนจะตาย

448
00:34:26,898 --> 00:34:27,732
คุณ !

449
00:35:09,191 --> 00:35:11,150
ไปข้างหน้ากำจัดสัตว์ประหลาด!

450
00:35:25,499 --> 00:35:27,958
ให้เธอปีนม่าน!

451
00:35:40,972 --> 00:35:42,389
คุณเป็นเสือสุดยอด!

452
00:35:45,435 --> 00:35:46,435
ไป!

453
00:35:53,819 --> 00:35:55,319
คุณมีคู่หมั้นไหม?

454
00:36:00,325 --> 00:36:02,535
- เริ่ม!
- ลุยเลย!

455
00:36:25,225 --> 00:36:26,267
ดูสิ!

456
00:36:27,978 --> 00:36:30,020
- ไปเร็วขึ้น
- ไม่มีทาง.

457
00:36:30,188 --> 00:36:32,439
ถ้าอยากจะฆ่าฉันก็ไปซะ

458
00:36:34,359 --> 00:36:35,276
เร็วขึ้น!

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,155
หยุด! ฉันกลัว!

460
00:36:40,323 --> 00:36:42,408
คุณดูหนังอเมริกันไหม?

461
00:36:42,576 --> 00:36:43,325
โอเค ฟังนะ

462
00:36:43,743 --> 00:36:45,411
คุณเป็นสายลับที่เก่งมาก

463
00:36:45,579 --> 00:36:47,621
สุดยอดสายลับ!

464
00:36:48,290 --> 00:36:49,331
นักบินตอนนี้

465
00:36:50,917 --> 00:36:52,126
มาเร็ว !

466
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
สุดยอดสายลับ

467
00:37:06,850 --> 00:37:07,766
ไปเลย!

468
00:37:13,690 --> 00:37:15,774
ตามสัญญาณของฉัน ให้เหยียบเบรก

469
00:37:20,155 --> 00:37:20,905
ตอนนี้ !

470
00:37:26,620 --> 00:37:27,703
พวกเขาติดอาวุธแล้ว ลี!

471
00:37:32,959 --> 00:37:33,751
ถอยออกไป!

472
00:37:46,765 --> 00:37:47,765
ทำได้ดี !

473
00:37:51,603 --> 00:37:52,227
มันเป็นเรื่องดี

474
00:38:09,287 --> 00:38:10,663
ฉันทำเอง!

475
00:38:14,584 --> 00:38:15,668
ขาของฉัน!

476
00:38:31,851 --> 00:38:33,268
หาแท็กซี่ให้ตัวเอง

477
00:38:49,703 --> 00:38:52,329
ฝรั่งเศสมีความเป็นกลาง
มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน!

478
00:38:52,497 --> 00:38:54,289
มันไม่ใช่...

479
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
ฉันยังมีชีวิตอยู่

480
00:39:00,588 --> 00:39:02,881
ชีวิตของฉันเปล่งประกาย

481
00:39:03,049 --> 00:39:04,383
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงชาวจีน

482
00:39:04,551 --> 00:39:06,844
ลูกทั้ง 3 คนของเราหน้าตาเหมือนคุณเลย

483
00:39:07,303 --> 00:39:09,054
- อะไร ?
- ชูมือขึ้นไปในอากาศ

484
00:39:10,140 --> 00:39:11,098
เพื่ออะไร?

485
00:39:30,702 --> 00:39:33,579
พวกเขาบอกว่าโลกสมัยใหม่ถือกำเนิดขึ้น

486
00:39:33,747 --> 00:39:36,415
เมื่อชาวฝรั่งเศส
ได้สร้างท่อระบายน้ำเหล่านี้

487
00:39:36,583 --> 00:39:39,543
40 ล้านลิตร
สูบต่อชั่วโมง

488
00:39:39,711 --> 00:39:42,671
สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่มีใครเคยเห็น

489
00:39:43,423 --> 00:39:45,090
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

490
00:39:45,258 --> 00:39:46,592
คุณรู้จักชาร์ลอตคนนี้ไหม?

491
00:39:46,760 --> 00:39:49,053
ลี บอกเขาว่าฉันเป็นใคร

492
00:39:49,220 --> 00:39:52,097
อย่าอายเลย
แนะนำเขาให้รู้จักกับชยองดิห์ของคุณ

493
00:39:52,682 --> 00:39:55,350
Shyong dih? Your brother?

494
00:39:55,518 --> 00:39:57,394
เขาไม่ค่อยพูดถึงฉันมากนัก

495
00:39:57,604 --> 00:40:00,064
He spent his life
trying to forget me.

496
00:40:00,482 --> 00:40:02,733
มันดูไม่ดีสำหรับผู้ตรวจสอบ

497
00:40:02,901 --> 00:40:05,402
ที่จะมีพี่ชายที่เป็นอาชญากร

498
00:40:05,862 --> 00:40:08,030
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉันอีกต่อไป

499
00:40:08,198 --> 00:40:09,615
ลืมเฉินโจวไปแล้วเหรอ?

500
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
Yes, I forgot.

501
00:40:12,160 --> 00:40:14,536
คุณไว้ชีวิตฉันในลอสแองเจลิส

502
00:40:14,913 --> 00:40:18,499
You should have shot
but you didn't do it

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,126
because we can't escape
to his past.

504
00:40:21,795 --> 00:40:24,046
I'm not a murderer.

505
00:40:24,464 --> 00:40:26,673
ฉันจะตอบแทนบุญคุณลี

506
00:40:27,592 --> 00:40:31,220
I grant you life
ถ้าคุณออกจากปารีสเย็นนี้

507
00:40:31,387 --> 00:40:35,182
ใช้งานได้แล้ว ขอบคุณสำหรับท่อระบายน้ำ
Hell, the suit.

508
00:40:35,350 --> 00:40:36,683
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

509
00:40:36,851 --> 00:40:39,436
แล้วฮันกับลูกสาวของเขาล่ะ?

510
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้

511
00:40:42,398 --> 00:40:43,524
I have no choice.

512
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Me neither.

513
00:40:45,193 --> 00:40:47,194
He's staying.
ใครพาฉันไปสนามบิน?

514
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป

515
00:40:53,076 --> 00:40:54,993
บนโลกและในชีวิตหลังความตาย

516
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Shy Shen คือใคร?

517
00:41:02,460 --> 00:41:05,629
Some secrets
deserve to die for them.

518
00:41:07,257 --> 00:41:09,133
โอเค เข้าใจแล้ว

519
00:41:10,343 --> 00:41:12,761
ลี คณะละครสัตว์นี้คืออะไร?

520
00:41:18,560 --> 00:41:19,810
Move forward!

521
00:41:19,978 --> 00:41:21,353
Which way, man?

522
00:41:32,157 --> 00:41:33,949
Damn, it's locked!

523
00:41:34,659 --> 00:41:36,243
You have to jump!

524
00:41:39,080 --> 00:41:40,330
No, never!

525
00:41:40,498 --> 00:41:41,290
ไม่มีทางเลือก!

526
00:41:41,457 --> 00:41:42,583
ค่อนข้างจะตาย!

527
00:41:54,637 --> 00:41:55,971
ฉันจะฆ่าคุณ!

528
00:42:05,523 --> 00:42:08,108
ยินดีต้อนรับสู่พลาซ่า
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

529
00:42:08,276 --> 00:42:10,319
ยินดีที่ได้พบคุณ มันผ่านมาสักพักแล้ว

530
00:42:11,404 --> 00:42:12,779
ยาวเกินไป.

531
00:42:12,947 --> 00:42:15,657
ห้องสวีท 2 เตียง 2 ห้องอาบน้ำ

532
00:42:15,825 --> 00:42:19,369
หมอนวด
และกรณีของโคโลญจน์

533
00:42:22,707 --> 00:42:25,834
มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันต้องคุยกับฉันเกี่ยวกับเคนจิ

534
00:42:26,377 --> 00:42:27,753
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

535
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
คุณอาจจะพลาดไปแล้ว

536
00:42:30,590 --> 00:42:33,383
แต่พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
ฉันเต็มไปด้วยอึ

537
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
และตำรวจก็ทุบตีฉัน
ด้วยไดเร็กทอรี

538
00:42:36,512 --> 00:42:38,013
มันเป็นธุรกิจของฉัน!

539
00:42:38,181 --> 00:42:41,016
ในฮ่องกง
ไดเร็กทอรีมีความหนามากขึ้น

540
00:42:41,184 --> 00:42:42,809
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

541
00:42:46,648 --> 00:42:48,523
นั่นไม่เป็นความจริง!

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,652
สุนัขของคุณฉี่ใส่ฉัน!

543
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
สาวสวย.

544
00:42:57,659 --> 00:42:59,284
คุณรู้อะไรไหม?

545
00:43:00,328 --> 00:43:02,704
คุณรู้สึกเสียใจกับผู้ชายคนนี้

546
00:43:03,248 --> 00:43:05,874
บางทีเคนจิอาจจะไม่ได้ออกจากแอลเอ
ของการกระทำของเขา

547
00:43:07,210 --> 00:43:08,377
คุณปล่อยให้มันหลุดลอยไป

548
00:43:09,545 --> 00:43:11,880
ยากูซ่าฆ่าครอบครัวของเขา

549
00:43:12,048 --> 00:43:13,715
เขาถูกส่งไปประเทศจีนเมื่ออายุ 7 ขวบ

550
00:43:14,467 --> 00:43:18,220
ในเมืองเฉินโจว
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันเติบโตมา

551
00:43:19,264 --> 00:43:20,722
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

552
00:43:20,890 --> 00:43:24,184
แต่ละคนก็ปกป้องกัน
และคุณยังปกป้องเขาอยู่

553
00:43:25,478 --> 00:43:27,604
ฉันเรียกเขาว่า ชียง ดิห์

554
00:43:27,772 --> 00:43:29,731
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย

555
00:43:29,899 --> 00:43:31,858
แล้วฉันก็ทิ้งมันไป

556
00:43:32,026 --> 00:43:33,902
คุณถูกรับเลี้ยง

557
00:43:34,362 --> 00:43:36,655
เขาจบลงที่ถนน

558
00:43:37,782 --> 00:43:39,157
คุณไม่สามารถเข้าใจ

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
ใช่ ฉันมีน้องชายคนเล็กชื่อเพอร์รี่

560
00:43:41,995 --> 00:43:44,121
เราเป็นเพื่อนกัน เราไม่คุยกันแล้ว

561
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
ฉันจะมอบมันให้กับตำรวจ
สำหรับการชนไก่ของเขา

562
00:43:47,250 --> 00:43:49,543
คุณจินตนาการได้ไหม?
ฉันมาตราส่วนเหรอ?

563
00:43:49,711 --> 00:43:52,254
ฉันไม่สนใจว่าไก่ของฉันจะหายไป

564
00:43:52,964 --> 00:43:55,465
แต่ฉันรู้ว่าอีกคนโกง

565
00:43:55,633 --> 00:43:59,136
ฉันต่อสู้อย่างกล้าหาญ
และอร่อยมาก

566
00:43:59,304 --> 00:44:02,597
ฉันต้องไปคนเดียว
นี่คือการต่อสู้ของฉัน!

567
00:44:02,765 --> 00:44:06,727
ให้ฉันช่วยคุณ.
เคนจิเรียกตัวเองว่าพี่ชายของคุณผิด

568
00:44:06,894 --> 00:44:08,520
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน!

569
00:44:13,526 --> 00:44:14,985
ได้ยิน.

570
00:44:15,903 --> 00:44:17,571
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

571
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
ฉันต้องการ
สั่งไก่ทอด.

572
00:45:14,379 --> 00:45:17,047
และพายมันเทศ

573
00:45:18,341 --> 00:45:20,592
หวัดดีครับท่าน

574
00:45:21,219 --> 00:45:22,761
ลาก่อน.

575
00:46:04,345 --> 00:46:05,929
“เจเนเวีย”

576
00:46:20,153 --> 00:46:21,862
สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร

577
00:46:22,029 --> 00:46:23,488
นายรัฐมนตรี.

578
00:46:23,656 --> 00:46:25,991
พวกเขาต้องการฆ่าครอบครัวของฉัน

579
00:46:26,367 --> 00:46:29,578
12 สายลับฝรั่งเศส
ถูกฆ่าตาย

580
00:46:29,745 --> 00:46:31,455
เมื่อเดือนที่แล้วแค่นี้เอง

581
00:46:31,622 --> 00:46:34,040
เรากำลังทำสงครามที่นี่
ในเมืองของฉันเอง

582
00:46:34,709 --> 00:46:35,750
Shy Shen คือใคร?

583
00:46:37,420 --> 00:46:40,380
มันไม่ใช่คน
มันเป็นรายการ

584
00:46:40,965 --> 00:46:42,048
รายการ?

585
00:46:43,301 --> 00:46:46,511
ทุก ๆ 5 ปี
พวกสามกลุ่มเลือกผู้นำของตน

586
00:46:47,305 --> 00:46:48,513
พิธีในระหว่างนั้น

587
00:46:48,681 --> 00:46:51,266
เราเลือกผู้ที่จะเป็นผู้นำ
กลุ่มที่สาม

588
00:46:52,185 --> 00:46:52,809
มังกร.

589
00:46:54,312 --> 00:46:58,815
มี 13 ที่จะควบคุม
องค์กรอาชญากรรมอันกว้างใหญ่แห่งนี้

590
00:46:59,192 --> 00:47:01,776
ชื่อของพวกเขาอยู่ในรายชื่อ

591
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
ซึ่งเราเรียกว่าขี้อายเซิน

592
00:47:04,280 --> 00:47:09,242
รายชื่อที่ส่งและเก็บเป็นความลับ
จากรุ่นสู่รุ่น

593
00:47:10,119 --> 00:47:12,412
หากชื่อเหล่านี้ถูกเปิดเผย...

594
00:47:12,580 --> 00:47:15,749
สมาคมลับ
จะไม่เป็นความลับอีกต่อไป

595
00:47:15,917 --> 00:47:18,335
และทุกคนจะต้องติดคุก

596
00:47:18,961 --> 00:47:20,504
รายการอยู่ในปารีสใช่ไหม?

597
00:47:20,880 --> 00:47:25,217
เจเนเวียฟคนหนึ่ง
ติดต่อเอกอัครราชทูตฮั่น

598
00:47:25,384 --> 00:47:27,093
เธอรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

599
00:47:30,139 --> 00:47:32,724
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

600
00:47:32,892 --> 00:47:35,101
เติมเต็มสิ่งที่เอกอัครราชทูต
เริ่มต้นแล้ว

601
00:47:36,270 --> 00:47:38,647
ตามหาหญิงสาวก่อนกลุ่มสาม

602
00:47:38,981 --> 00:47:40,982
และคุณจะมี Shy Shen

603
00:48:20,856 --> 00:48:23,066
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเป็นใคร?

604
00:48:23,234 --> 00:48:24,359
ฉันเป็นใคร?

605
00:48:25,319 --> 00:48:28,238
บับเบิ้ล
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายของคุณ!

606
00:48:28,948 --> 00:48:30,907
มีใครเห็น Genevieve บ้างไหม?

607
00:48:31,242 --> 00:48:32,701
เธอมีห้องแต่งตัวของเธอ

608
00:48:35,538 --> 00:48:36,413
รอ !

609
00:48:38,916 --> 00:48:40,041
ชุดเราดีมั้ย?

610
00:48:52,471 --> 00:48:53,888
มันไม่เป็นไรเลย

611
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
เรามีงานมากมาย!

612
00:49:36,223 --> 00:49:38,642
เริ่มต้นด้วย...

613
00:49:39,018 --> 00:49:40,435
ผมบลอนด์

614
00:49:46,484 --> 00:49:47,776
แล้ว...

615
00:49:48,903 --> 00:49:49,986
ผมสีน้ำตาล

616
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
และสุดท้าย...

617
00:49:55,951 --> 00:49:57,702
ลูกผสม

618
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
พระเจ้าอวยพรพวกคุณทุกคน
ผู้มีพรสวรรค์อันมหาศาล

619
00:50:07,338 --> 00:50:08,672
เชื่อฉันเถอะ

620
00:50:10,716 --> 00:50:14,344
บางคนก็มี
สิ่งที่ฉันพิจารณา...

621
00:50:15,346 --> 00:50:18,515
ศักยภาพอันมหัศจรรย์

622
00:50:42,164 --> 00:50:43,957
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- และคุณ ?

623
00:50:44,125 --> 00:50:46,876
- ฉันพบเจเนเวียฟแล้ว
- ฉันด้วย. พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ

624
00:50:47,044 --> 00:50:48,002
อะไร ?

625
00:50:54,510 --> 00:50:56,594
ปิดไฟซะ ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

626
00:52:08,918 --> 00:52:11,294
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- ยังไงล่ะ?

627
00:52:11,462 --> 00:52:13,880
ไปใต้จุดนั้น
และคุณตายแล้ว

628
00:52:15,299 --> 00:52:16,549
พวกเขาจะฆ่าคุณ

629
00:52:18,177 --> 00:52:19,427
คุณเป็นใคร?

630
00:52:23,140 --> 00:52:24,682
เจมส์ คาร์เตอร์ แอลเอพีดี

631
00:52:27,686 --> 00:52:29,687
ขอโทษนะเจมส์
ถึงเวลาโซโลของฉันแล้ว

632
00:53:59,904 --> 00:54:02,614
- ปล่อยฉันไป!
- เราเป็นเพื่อนของเอกอัครราชทูต!

633
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
เชื่อเรา!

634
00:54:26,513 --> 00:54:28,056
- เข้ามา!
-จอร์จ!

635
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
อย่างรวดเร็ว !

636
00:54:33,103 --> 00:54:36,189
ฉันกำลังมองหาคุณ
เราต้องคุยกัน!

637
00:54:36,357 --> 00:54:38,733
ลืมไปซะ เราไม่จ่ายค่าเสียหายหรอก

638
00:54:39,318 --> 00:54:43,529
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันปรารถนา
นำคุณไปทุกที่ด้วยสายตา

639
00:54:43,697 --> 00:54:44,656
แล้วทำไมล่ะ?

640
00:54:44,823 --> 00:54:48,117
มันเยี่ยมมาก
อาวุธ การยิง!

641
00:54:48,285 --> 00:54:50,536
ในที่สุดฉันก็เข้าใจคนอเมริกัน

642
00:54:50,704 --> 00:54:52,914
ฉันขอร้องคุณยอมรับ

643
00:54:53,749 --> 00:54:55,917
คืนนี้ฉันอยากจะฆ่าใครสักคน!

644
00:54:56,085 --> 00:54:57,752
คุณจะไม่มีวันเป็นคนอเมริกัน โอเคไหม?

645
00:54:58,170 --> 00:55:01,631
ฉันไม่รังเกียจที่จะดื่มมากขนาดนั้น
ให้โอกาสฉัน!

646
00:55:01,799 --> 00:55:03,633
ได้ยิน.
ถึงพลาซ่าและรวดเร็ว

647
00:55:03,968 --> 00:55:04,968
นั่นได้ผล

648
00:55:05,886 --> 00:55:06,803
แขวนอยู่ในนั้น!

649
00:55:16,522 --> 00:55:18,982
เธอคงขโมยรายชื่อไปแล้ว
ถึงกลุ่มสามกลุ่ม?

650
00:55:19,316 --> 00:55:22,151
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
คุณตามฉันมาเหรอ?

651
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
เราต้องทำให้เธอพูด
ผ่อนคลายเธอ

652
00:55:25,239 --> 00:55:27,031
เปิดมิโนเน็ตต์

653
00:55:32,705 --> 00:55:34,664
หรือดูหนังโป๊

654
00:55:35,165 --> 00:55:37,709
- ราคาเพียง 9.95.
- คิดถึงขี้อายเซิน

655
00:55:39,044 --> 00:55:41,754
ฉันกำลังไปที่นั่น
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

656
00:55:42,089 --> 00:55:43,172
ฉันก็มาเหมือนกัน

657
00:55:46,135 --> 00:55:49,095
มีหลายอย่างที่ทำคนเดียวได้

658
00:55:54,727 --> 00:55:55,893
คุณเป็นอย่างไร ?

659
00:55:56,061 --> 00:55:58,104
เคนจิรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

660
00:55:58,272 --> 00:56:00,606
ฉันตายไปแล้วจริงๆ

661
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
คุณขโมยรายการ
จะขายให้ฮันเหรอ?

662
00:56:05,696 --> 00:56:07,655
คุณไม่เข้าใจ.

663
00:56:07,823 --> 00:56:09,323
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

664
00:56:09,491 --> 00:56:11,951
ถ้าฉันตาย...คุณก็เหมือนกัน

665
00:56:21,253 --> 00:56:22,795
พวกเราปลอดภัย

666
00:56:22,963 --> 00:56:25,590
เราอยู่ที่นี่แบบไม่ระบุตัวตน ผ่อนคลาย

667
00:56:26,341 --> 00:56:27,967
ไม่มีใครปลอดภัย

668
00:56:29,470 --> 00:56:30,386
ฉันถึงวาระแล้ว

669
00:56:30,804 --> 00:56:33,514
- เชื่อฉัน.
- เพื่ออะไร?

670
00:56:33,682 --> 00:56:34,724
อย่างที่คนจีนว่ากันว่า...

671
00:56:38,312 --> 00:56:39,562
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

672
00:56:39,938 --> 00:56:42,398
“ริมฝีปากของลา
อย่าไปขี่”

673
00:56:44,568 --> 00:56:46,069
ความสัมพันธ์อะไร?

674
00:56:47,905 --> 00:56:51,741
ฉันคิดว่าคุณมี
ริมฝีปากสวย

675
00:56:53,035 --> 00:56:54,160
นั่นคือทั้งหมดที่

676
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

677
00:56:58,332 --> 00:56:59,248
ขอบคุณคาร์เตอร์

678
00:56:59,416 --> 00:57:03,419
มันไม่มีอะไรเลย
เรียกฉันว่าเจมส์หรือม้าป่า

679
00:57:03,796 --> 00:57:05,880
ฉันไม่เคยได้รับความรอด

680
00:57:06,965 --> 00:57:09,884
- ฉันจะคืนให้คุณได้อย่างไร?
- คุณมีเงิน 20 ดอลลาร์ไหม?

681
00:57:12,846 --> 00:57:13,638
สมมติว่า 10?

682
00:57:18,560 --> 00:57:19,852
- ฉันซน.
- เหมือนกัน.

683
00:57:20,020 --> 00:57:21,229
เป็นสาวซุกซน

684
00:57:35,702 --> 00:57:37,870
กัดฉันลงโทษฉัน!

685
00:57:38,038 --> 00:57:39,455
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

686
00:57:40,666 --> 00:57:42,291
พวกเขาอ่อนไหวและอ่อนโยน

687
00:57:42,459 --> 00:57:44,502
ฉันไม่เคยรู้จักคนอเมริกันมาก่อน

688
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
ฉันก็เช่นกัน

689
00:57:45,838 --> 00:57:48,881
ฉันรู้สึกดีกับคุณ
คุณต้องการฉันไหม?

690
00:57:49,049 --> 00:57:51,551
วิธีการพูด
"ไปสู่ความตาย" ในภาษาฝรั่งเศส?

691
00:57:51,718 --> 00:57:56,681
รอฉันด้วย ฉันเข้าไปในห้อง
ห้องน้ำ ทำตัวเองให้สบาย

692
00:57:57,724 --> 00:57:59,267
คุณต้องการธูปบ้างไหม?

693
00:57:59,434 --> 00:58:02,186
อย่าขยับ ฉันจะกลับมา

694
00:58:05,023 --> 00:58:08,776
รูมเซอร์วิส?
แสดงน้ำผึ้งและกระทิงแดงให้ฉันดู

695
00:58:38,098 --> 00:58:39,056
คุณชอบมันไหม?

696
00:58:39,558 --> 00:58:42,476
นี่คือเหตุผลที่แลนซ์
มาปั่นจักรยานที่นี่

697
00:59:10,505 --> 00:59:11,797
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

698
00:59:23,060 --> 00:59:24,894
- ฉันเจ็บ.
- ไม่มีอะไร!

699
00:59:26,521 --> 00:59:29,023
- ฉันเสียใจ.
- มันจะโอเค

700
00:59:31,235 --> 00:59:34,987
เรายังอยู่ตอนนี้
คุณยิงอะไรสาวของฉัน?

701
00:59:35,155 --> 00:59:36,614
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

702
00:59:36,782 --> 00:59:37,823
ต้องรอ

703
00:59:38,200 --> 00:59:40,785
เรากำลังจะมีความรัก!
นั่นมันเละเทะ!

704
00:59:41,119 --> 00:59:44,038
พวกเขาจะมา
ออกไปทันที

705
00:59:44,498 --> 00:59:48,209
แค่นั้นแหละ เราต้องจากไปแล้ว
ฉันเกลียดคุณลี!

706
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
ฉันจะยึดห้องของฉันในอนาคต!

707
00:59:53,382 --> 00:59:54,924
ยิงพวกเขา

708
00:59:55,092 --> 00:59:58,844
เรากำลังติดตามพวกเขา พวกเขาได้รับบาดเจ็บ
แล้วคุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

709
00:59:59,012 --> 01:00:01,430
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

710
01:00:01,848 --> 01:00:03,516
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

711
01:00:05,185 --> 01:00:06,560
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

712
01:00:11,483 --> 01:00:13,192
ไม่ ฉันเป็น

713
01:00:13,527 --> 01:00:15,152
สายลับอเมริกัน

714
01:00:16,113 --> 01:00:16,779
สายลับเหรอ?

715
01:00:16,947 --> 01:00:20,116
เราถูกกรองแล้ว
เรื่องใหญ่!

716
01:00:20,284 --> 01:00:23,911
กรี๊ดดดจอร์จ.
คุณเป็นแค่คนขับแท็กซี่ที่น่าสงสาร

717
01:00:24,079 --> 01:00:26,205
เหมือนที่พ่อของคุณเป็น!

718
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
ธุรกิจอะไร?

719
01:00:28,083 --> 01:00:29,792
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

720
01:00:31,336 --> 01:00:33,879
จากนี้ไปอย่าถามอะไรฉันเลย

721
01:00:34,256 --> 01:00:35,339
ในกิจกรรมของฉัน!

722
01:00:36,675 --> 01:00:38,551
เอาน่า ไอ้โง่

723
01:00:45,225 --> 01:00:46,559
เราต้องออกจากปารีส

724
01:00:46,727 --> 01:00:51,355
ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณขโมยรายการหรือไม่?

725
01:00:51,523 --> 01:00:54,650
เจนีเวีย,
คุณต้องบอกความจริงกับเรา

726
01:00:54,818 --> 01:00:56,736
Shy Shen อยู่ที่ไหน

727
01:00:58,780 --> 01:01:00,114
ที่นี่.

728
01:01:01,575 --> 01:01:04,035
พระเยซูผู้น่ารัก เขาเป็นผู้ชาย!

729
01:01:04,202 --> 01:01:06,746
ฉันจีบสาวฝรั่งเศสเจ้ากรรม!

730
01:01:06,913 --> 01:01:10,082
นั่นทูทซี่!
ฉันคือโบรกแบ็ค คาร์เตอร์!

731
01:01:10,250 --> 01:01:11,917
มันเป็นเพียงวิกผม.

732
01:01:12,085 --> 01:01:13,836
คุณแน่ใจหรือไม่?

733
01:01:14,338 --> 01:01:15,963
ลี เช็คเกียร์หน่อย

734
01:01:16,131 --> 01:01:19,550
ถ้าเธอมีอุปกรณ์เหมือน Rocco
เราทุบตีเขา!

735
01:01:19,718 --> 01:01:23,512
ฉันเป็นผู้หญิงที่วิ่งหนี
คุณต้องช่วยฉัน

736
01:01:23,680 --> 01:01:25,556
- คุณมี Shy Shen หรือไม่?
- ไม่

737
01:01:26,308 --> 01:01:27,600
ฉันขี้อาย Shen

738
01:01:35,567 --> 01:01:39,153
ในอดีตเมื่อพวกเขาเลือก
ผู้นำของพวกเขา

739
01:01:39,321 --> 01:01:42,448
ทั้งสามคนสักชื่อของพวกเขา
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

740
01:01:43,742 --> 01:01:49,080
จากนั้นเธอก็นำรายการ
ใน 35 มณฑลของจีน

741
01:01:49,247 --> 01:01:52,458
เมื่อเชฟมือใหม่ทุกคน
ถูกเตือน

742
01:01:52,626 --> 01:01:55,753
เธอถูกตัดหัว
และฝังไว้ตลอดไป

743
01:01:55,921 --> 01:01:58,255
ไม่มีเอกสารไม่มีพยาน

744
01:01:58,423 --> 01:02:02,259
พูดคุยเกี่ยวกับประเพณี!
ไม่ทราบเกี่ยวกับแฟกซ์?

745
01:02:02,427 --> 01:02:05,221
เคนจิบอกฉัน
ว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

746
01:02:05,389 --> 01:02:08,224
ฉันทำเพื่อเขา
สำหรับกลุ่มสามกลุ่ม

747
01:02:08,392 --> 01:02:09,892
ทำไมต้องส่งชื่อให้ฮัน?

748
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
ฉันเชื่อว่าศาลจะปกป้องฉัน

749
01:02:12,687 --> 01:02:15,314
แต่ฉันเห็น
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้

750
01:02:15,482 --> 01:02:19,652
คุณยุ่งวุ่นวายจริงๆ
คนสวยของฉัน ในที่สุด คนสวยของฉัน

751
01:02:19,820 --> 01:02:21,112
ฉันเป็นผู้หญิง!

752
01:02:21,279 --> 01:02:24,448
พวกเขาจะส่ง
กองทัพที่จะฆ่าฉัน

753
01:02:24,616 --> 01:02:26,867
กองทัพเดียวก็มากเกินไป

754
01:02:27,035 --> 01:02:28,953
ใครจะปกป้องฉัน? ปกป้องเราเหรอ?

755
01:02:30,122 --> 01:02:31,122
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

756
01:02:40,799 --> 01:02:43,175
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณออกไป

757
01:02:43,343 --> 01:02:46,720
ฉันไม่สามารถเป็นสายลับได้
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

758
01:02:48,098 --> 01:02:50,558
จริงๆแล้วฉันเป็นแค่คนขับรถ

759
01:02:50,725 --> 01:02:52,268
นี่คือชะตากรรมของฉัน

760
01:02:52,811 --> 01:02:57,857
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คนอเมริกันที่ฆ่าคนทุกวิถีทาง

761
01:02:58,233 --> 01:02:59,650
จอร์จ ไม่ต้องกังวล

762
01:03:00,694 --> 01:03:01,902
ขอบคุณ.

763
01:03:03,989 --> 01:03:05,531
และขอให้โชคดี

764
01:03:15,500 --> 01:03:16,417
นายรัฐมนตรี!

765
01:03:18,587 --> 01:03:19,545
เรามีมัน

766
01:03:22,132 --> 01:03:26,510
รายการ? น่าทึ่งมาก
มักถูกมองว่าเป็นตำนาน

767
01:03:26,678 --> 01:03:27,511
ไม่ใช่ตำนาน

768
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
ฉันเห็นมัน รู้สึกมัน

769
01:03:29,347 --> 01:03:31,056
จูบโดยไม่มีลิ้น

770
01:03:31,391 --> 01:03:33,100
มันอันตรายมาก

771
01:03:33,268 --> 01:03:34,560
ฉันจะปกปิดตัวเอง!

772
01:03:35,103 --> 01:03:36,020
ไปหาตำรวจกันเถอะ

773
01:03:36,563 --> 01:03:41,233
กลุ่มสามได้แทรกซึมเข้าไปในนั้น
คุณต้องออกจากประเทศ

774
01:03:42,652 --> 01:03:46,197
เรียนคุณ
คุณอยากจะถอดวิกนี้ออกไหม

775
01:03:46,364 --> 01:03:47,865
และแสดงให้เราเห็น Shy Shen?

776
01:03:48,241 --> 01:03:49,783
เขารู้ได้อย่างไร?

777
01:03:55,540 --> 01:03:57,374
ดูนี่สิ

778
01:03:57,542 --> 01:04:01,045
สิบสามชื่อ
เชื่อมโยงกับประเพณีหลายศตวรรษ

779
01:04:01,421 --> 01:04:04,256
หลักฐานเดียวของการดำรงอยู่ของพวกเขา

780
01:04:13,600 --> 01:04:14,225
เจนีเวีย,

781
01:04:14,392 --> 01:04:15,768
อาวุธของพวกเขา

782
01:04:25,070 --> 01:04:26,779
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเน่า

783
01:04:27,531 --> 01:04:28,155
ไม่

784
01:04:28,740 --> 01:04:31,116
ฉันคิดอย่างนั้น
เหตุระเบิดที่สถานทูต.

785
01:04:31,576 --> 01:04:34,828
ฉันเป็นผู้นำศาลโลก
เป้าหมายในอุดมคติ

786
01:04:35,330 --> 01:04:36,705
มาที่ห้องฉันทำไม?

787
01:04:37,123 --> 01:04:38,999
เจเนวีฟกำลังจะถูกฆ่า

788
01:04:39,167 --> 01:04:43,045
หากคุณเสียชีวิตในการต่อสู้
การสอบสวนหยุดลง

789
01:04:43,547 --> 01:04:45,631
มันจะจบลงต่างกันออกไป

790
01:04:47,509 --> 01:04:48,842
มันจบแล้ว เรย์นาร์ด

791
01:04:49,219 --> 01:04:51,387
คุกเป็นเรื่องยากสำหรับคนชรา

792
01:04:51,638 --> 01:04:54,640
เราเรียกคุณว่าปาปี้
และเราจะเก็บคุณไว้ในห้องสมุด

793
01:04:54,808 --> 01:04:56,892
แฟนของคุณจะเป็นหนู

794
01:04:59,563 --> 01:05:01,564
ฉันจะไม่เข้าคุก

795
01:05:02,023 --> 01:05:04,108
นี่สำหรับคุณสารวัตร

796
01:05:10,282 --> 01:05:14,201
สวัสดีพี่ชาย
ฉันอยากจะเสนอข้อตกลงให้คุณ

797
01:05:14,786 --> 01:05:18,247
เพื่อนของฉัน
พบอะไรบางอย่างในแอล.เอ.

798
01:05:18,415 --> 01:05:21,083
บางสิ่งบางอย่างที่มีค่ามาก

799
01:05:24,337 --> 01:05:25,337
ช่วยฉันด้วย!

800
01:05:28,508 --> 01:05:30,009
เราเข้าใจกันไหม?

801
01:05:30,176 --> 01:05:31,176
คุณต้องการอะไร?

802
01:05:31,344 --> 01:05:32,928
ขี้อายเซิน

803
01:05:33,263 --> 01:05:35,848
ฉันจะได้พบคุณ
เจเนวีฟและคุณค่ำคืนนี้

804
01:05:36,349 --> 01:05:39,310
ถ้าฉันเห็นเพื่อนร่วมงานของคุณ
หรือตำรวจอื่นๆ

805
01:05:39,477 --> 01:05:40,394
เธอจะตาย

806
01:05:41,229 --> 01:05:41,895
หรือ ?

807
01:05:42,606 --> 01:05:47,735
ที่ร้านอาหาร Jules Verne ตอนเที่ยงคืน
อย่ารอช้า.

808
01:06:57,305 --> 01:06:59,473
ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนเล็กๆ ของเรา

809
01:07:01,101 --> 01:07:02,643
เราจะเฉลิมฉลอง

810
01:07:02,811 --> 01:07:05,938
การกลับมาของ Shy Shen
และของพี่ชายของฉัน

811
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
ซูยองอยู่ไหน?

812
01:07:25,166 --> 01:07:26,792
ดาบเล่มนี้มีอดีต

813
01:07:26,960 --> 01:07:30,462
เธอเห็นความทุกข์ทรมานมากมาย
เลือดมากมาย

814
01:07:34,342 --> 01:07:36,093
เมื่อหลายศตวรรษก่อน

815
01:07:36,261 --> 01:07:40,389
พวกสามคนถูกฆ่าตาย
โดยบาดแผล 100 ครั้ง

816
01:07:40,557 --> 01:07:43,976
พวกเขาหลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวัง
หลอดเลือดแดง

817
01:07:44,144 --> 01:07:47,688
เพื่อให้เหยื่อ
มีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน

818
01:07:49,107 --> 01:07:52,484
ฉันเพิ่งทำร้ายคุณ
การตัดครั้งแรก

819
01:07:53,695 --> 01:07:54,737
ถ้าเคย

820
01:07:54,904 --> 01:07:56,280
ซูยอง...

821
01:07:57,365 --> 01:08:00,826
คุณจะไม่มีวันฆ่าฉัน
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

822
01:08:01,244 --> 01:08:02,661
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย!

823
01:08:03,079 --> 01:08:05,539
คุณไม่มีภรรยาไม่มีลูก

824
01:08:06,207 --> 01:08:07,666
ของครอบครัว

825
01:08:08,334 --> 01:08:11,044
ชีวิตของคุณจบลงที่ Chenzhou

826
01:08:16,718 --> 01:08:19,511
คุณไม่มีอะไร! เช่นเดียวกับฉัน

827
01:08:20,764 --> 01:08:21,680
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น!

828
01:08:27,187 --> 01:08:28,479
เขามีฉัน.

829
01:08:29,606 --> 01:08:31,690
น้องชายของเขามาจากแม่อีกคน

830
01:08:38,239 --> 01:08:39,198
เธออยู่ที่ไหน?

831
01:08:39,824 --> 01:08:41,700
เธอชื่นชมทัศนียภาพ

832
01:08:53,630 --> 01:08:54,671
ปลดปล่อยเธอ

833
01:08:54,839 --> 01:08:56,256
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

834
01:08:56,674 --> 01:08:57,841
คุณต้องการที่จะตาย?

835
01:08:58,384 --> 01:08:59,510
พาเธอกลับมาที่นี่!

836
01:09:00,637 --> 01:09:02,346
คาร์เตอร์ วางปืนลง

837
01:09:02,514 --> 01:09:05,182
ปล่อยเธอหรือฉันจะฆ่าคุณ
กับเพื่อนของคุณ!

838
01:09:05,725 --> 01:09:06,683
รีบ!

839
01:09:13,566 --> 01:09:14,191
คล่องแคล่ว!

840
01:09:14,359 --> 01:09:16,235
วางมันลง ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

841
01:09:18,196 --> 01:09:19,822
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

842
01:09:19,989 --> 01:09:21,532
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!

843
01:09:22,283 --> 01:09:23,116
เคนจิ.

844
01:09:23,284 --> 01:09:24,159
วางอาวุธของคุณ!

845
01:09:25,286 --> 01:09:26,245
ปล่อยเธอไป!

846
01:09:27,747 --> 01:09:28,789
และอึ

847
01:09:35,004 --> 01:09:36,713
ฉันจะสูญเสียน้องชายไป

848
01:09:44,556 --> 01:09:45,305
รับมัน!

849
01:09:48,059 --> 01:09:49,017
จบเขาซะ!

850
01:10:02,657 --> 01:10:03,866
ให้เขาจัดปาร์ตี้!

851
01:10:12,083 --> 01:10:14,167
ตัดมันทำให้มันเป็นน้องสาวของคุณ!

852
01:10:31,561 --> 01:10:32,603
ระวัง!

853
01:10:39,360 --> 01:10:40,777
เอาตูดตัวน้อยของคุณมา!

854
01:10:45,825 --> 01:10:47,034
มือของคุณ.

855
01:11:07,639 --> 01:11:09,056
รอก่อน ฉันจะมา!

856
01:13:08,009 --> 01:13:09,176
ก็พอแล้ว!

857
01:13:52,470 --> 01:13:53,553
ซูยอง!

858
01:14:06,818 --> 01:14:09,069
คุณจะรออะไรอีก?
ไปข้างหน้า!

859
01:14:22,416 --> 01:14:25,418
ปล่อยฉันไป
หรือเราทั้งคู่จะตาย

860
01:14:25,586 --> 01:14:27,087
ฉันช่วยคุณได้!

861
01:14:37,390 --> 01:14:38,306
ลาก่อนลี

862
01:14:38,641 --> 01:14:39,599
ไม่นะ เคนจิ!

863
01:15:15,845 --> 01:15:17,470
ฉันมาแล้ว ซูยอง!

864
01:15:22,435 --> 01:15:24,603
นั่นไม่เป็นความจริง!

865
01:15:25,646 --> 01:15:27,731
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

866
01:15:34,155 --> 01:15:34,988
อย่าตื่นเต้นเลย

867
01:15:35,156 --> 01:15:36,573
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

868
01:15:38,159 --> 01:15:38,992
อย่าทำอย่างนั้น

869
01:15:39,160 --> 01:15:40,702
อย่าทำอย่างนั้น!

870
01:15:45,833 --> 01:15:48,126
ฉันขอร้องคุณ ไม่!

871
01:15:50,880 --> 01:15:53,089
คุณต้องการที่จะรู้ความลับหรือไม่?

872
01:15:53,257 --> 01:15:53,882
ไม่

873
01:16:38,427 --> 01:16:41,137
คุณควรจะได้เห็นเรา
เป็นการสังหารหมู่จริงๆ!

874
01:16:41,305 --> 01:16:42,347
ซูยอง!

875
01:16:43,349 --> 01:16:44,849
ฉันสบายดี

876
01:16:47,478 --> 01:16:48,770
อึ!

877
01:16:50,189 --> 01:16:51,314
โทรหาตำรวจ!

878
01:18:04,347 --> 01:18:05,138
เดี๋ยว!

879
01:18:05,556 --> 01:18:07,098
พาฉันกลับ!

880
01:18:07,516 --> 01:18:08,808
คนดำไม่ขโมย!

881
01:18:08,976 --> 01:18:11,311
พาฉันกลับ!

882
01:18:11,937 --> 01:18:13,188
อย่างรวดเร็ว !

883
01:18:15,107 --> 01:18:16,858
พาฉันออกไปจากที่นี่!

884
01:18:20,029 --> 01:18:22,238
อย่าปล่อยธง!

885
01:18:28,037 --> 01:18:28,661
ขอบคุณ.

886
01:18:34,210 --> 01:18:35,627
คาร์เตอร์ เดี๋ยวก่อน!

887
01:18:35,795 --> 01:18:36,503
รอก่อน ไม่!

888
01:18:56,399 --> 01:18:58,400
ฉันจะฆ่าแกถ้าเราไม่ตาย!

889
01:19:16,335 --> 01:19:18,086
ลี คุณอยู่ไหน?

890
01:19:18,254 --> 01:19:20,255
ฉันกำลังจมน้ำ!

891
01:19:20,423 --> 01:19:22,257
เอามันออกไปจากหัวฉันซะ!

892
01:19:27,221 --> 01:19:28,680
-คาร์เตอร์.
- อะไร ?

893
01:19:29,140 --> 01:19:31,516
ฉันไม่ท้องผูกอีกต่อไป

894
01:19:41,235 --> 01:19:42,861
มือในอากาศ

895
01:19:43,320 --> 01:19:44,195
เจนีเวีย!

896
01:19:44,363 --> 01:19:46,030
คุณอยู่ที่หัว
ของศาลโลก

897
01:19:46,740 --> 01:19:48,575
คุณจะยิงเราเหรอ?

898
01:19:48,742 --> 01:19:50,118
พวกเราเป็นตำรวจ.

899
01:19:50,286 --> 01:19:52,871
และคุณเพิ่งฆ่าผู้หญิงคนนี้

900
01:19:53,330 --> 01:19:55,331
คุณเป่าหัวของเขาออก

901
01:19:57,334 --> 01:19:58,209
ไม่ใช่อย่างนั้น!

902
01:20:23,194 --> 01:20:24,277
ปล่อยมันไป

903
01:20:24,445 --> 01:20:25,945
ฉันติดตามคุณ

904
01:20:28,157 --> 01:20:30,200
ปิดคดี!

905
01:20:37,249 --> 01:20:38,541
งานดี.

906
01:20:49,845 --> 01:20:52,972
ชายชรา สัมผัสฉันอีกครั้ง
และคุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน!

907
01:20:53,140 --> 01:20:56,100
ขอแสดงความยินดี
ในที่สุดเราก็มีกลุ่มสามกลุ่ม

908
01:20:57,478 --> 01:20:59,020
- เรา ?
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

909
01:20:59,188 --> 01:21:00,396
ก้นของฉันยังเจ็บอยู่

910
01:21:02,024 --> 01:21:05,610
ชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศส
ต้องทำงานร่วมกัน

911
01:21:05,861 --> 01:21:07,654
ร่วมกันเราสามารถทำอะไรก็ได้

912
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
ทั้งหมด !

913
01:21:09,448 --> 01:21:12,450
แน่นอนเราสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันเข้าข้างนี้

914
01:21:12,660 --> 01:21:14,035
ฉันอีกคน.

915
01:21:45,317 --> 01:21:49,946
ใช่ลีเป็นเวลา 3 ปี
ฉันฝึกการต่อสู้ด้วยก้น

916
01:21:51,657 --> 01:21:52,574
อย่าขยับ!

917
01:21:53,367 --> 01:21:54,367
“อย่าขยับ”?

918
01:21:56,036 --> 01:21:56,828
อะไร ?

919
01:21:57,204 --> 01:21:58,705
“อย่าขยับ”

920
01:22:00,124 --> 01:22:03,167
ทันทีที่เธอหายดี
การละเมิดอย่างเป็นรูปธรรม...

921
01:22:03,335 --> 01:22:04,294
“บริการลับ”.

922
01:22:11,635 --> 01:22:13,136
“บริการ” ไม่ใช่ “การละเมิด”

923
01:22:13,304 --> 01:22:16,014
ฉันรู้เกี่ยวกับการละเมิดและบริการ

924
01:22:16,724 --> 01:22:20,977
“บริการ” แต่ฉันเคี้ยว
และทำให้เกิด "การละเมิด"

925
01:22:22,730 --> 01:22:23,646
การกระทำ !

926
01:22:24,481 --> 01:22:25,565
ขอโทษ !

927
01:22:26,900 --> 01:22:27,609
การกระทำ !

928
01:22:28,485 --> 01:22:29,944
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

929
01:22:30,112 --> 01:22:33,239
มันเป็นสิทธิของฉัน
เหมือนโมฮัมเหม็ด อาลี!

930
01:22:41,749 --> 01:22:42,790
เหนื่อยนะเคนจิ

931
01:22:42,958 --> 01:22:46,377
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
จุดเริ่มต้นของหนังเวรนี้!

932
01:23:00,643 --> 01:23:01,601
คุณเป็นอย่างไร ?

933
01:23:02,645 --> 01:23:04,437
ดวงตาห้อยของเขา

934
01:23:04,605 --> 01:23:07,565
เธอทำงานที่ El Loc...
ลาร์ เอล โปโก.

935
01:23:07,733 --> 01:23:09,734
- ขอโทษ.
- “เอล โปโล โลโก”

936
01:23:10,069 --> 01:23:12,528
เธอทำงานที่ El Lolo Poco...

937
01:23:12,696 --> 01:23:13,738
"เอล โปโล โลโก"

938
01:23:13,906 --> 01:23:15,740
เอล โล...โลโร โปโค

939
01:23:15,991 --> 01:23:18,159
เอล โปโก โลโก เอล โลโก โปโก

940
01:23:18,410 --> 01:23:20,703
เธอทำงานที่ El Loco Poco
แล้วไงล่ะ?

941
01:23:23,332 --> 01:23:25,708
เธอทำงานที่ El Loro Poco

942
01:23:26,293 --> 01:23:27,418
"เอล โปโล โลโก"

943
01:23:27,586 --> 01:23:30,088
ปล่อยมันไป
พร้อมแล้วสำหรับคืนนี้

944
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
แม่ของเขาไปแล้ว

945
01:23:45,604 --> 01:23:47,772
มาเล่นหนังโป๊กันเถอะ

946
01:23:48,357 --> 01:23:50,316
ฉันชอบคนที่มีเรื่องราว

947
01:23:50,484 --> 01:23:52,318
กับฉากห้องล็อกเกอร์

948
01:23:52,903 --> 01:23:55,655
กับฉากในเรือนจำ
จากห้องอาบน้ำ

949
01:23:55,823 --> 01:23:58,616
กับสาวผิวขาว
ฉันชอบเท้า

950
01:23:58,784 --> 01:24:01,536
ผู้ที่มีม้า
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

951
01:24:02,579 --> 01:24:04,455
- คุณสอนอะไรฉัน?
- อีกอันหนึ่ง

952
01:24:04,623 --> 01:24:05,665
คำพูดที่ไม่ดี?

953
01:24:05,833 --> 01:24:07,458
พวกที่มีขน

954
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
คุณไม่สบายเหรอ?

955
01:24:08,794 --> 01:24:11,796
- เบร็ตต์ แรทเนอร์ สอนฉันอย่างนั้น
- อะไรก็ตาม.

956
01:24:12,256 --> 01:24:13,506
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

957
01:24:13,757 --> 01:24:15,091
ไม่ใช่พี่ชายของคุณเหรอ?

958
01:24:16,593 --> 01:24:18,469
กับสิ่งที่เราทน?

959
01:24:20,305 --> 01:24:22,306
ชั่วโมงเร่งด่วน 1 ชั่วโมงเร่งด่วน 2?

960
01:30:19,539 --> 01:30:21,999
คำบรรยาย: อแลง เดลาแลนด์

961
01:30:22,167 --> 01:30:24,627
คำบรรยาย: C.M.C.